The Cameri Theatre התיאטרון הקאמרי

 4.5

If you’re hanging out near the Tel Aviv Museum of Art and see a sleek, modern building that’s always buzzing with people, you’ve found The Cameri Theatre at Sderot Sha'ul HaMelech 19. While Habima is the "National" theatre, most locals think of the Cameri as the true "Tel Aviv" theatre. It started back in 1944 in a basement because a group of actors wanted to ditch the old-fashioned, dramatic style and do plays that actually felt like real life in Israel. Today, it’s a massive, world-class operation right in the Performing Arts Center, but it still keeps that "here and now" energy that makes it feel alive and relevant.

One of the coolest things about the Cameri is that it’s not just one big hall; it’s actually a complex of five different stages. You might see a huge, glitzy musical like Funny Girl or Cabaret in the 930-seat main auditorium, or you could find yourself in a tiny, 160-seat "Black Box" room for a gritty, experimental drama where the actors are just inches away from you. They do everything from Shakespeare and Bertolt Brecht to brand-new plays by young Israeli writers. If you’re a fan of local stars, this is the place to see them—many of the faces you see on Israeli TV started right here on these stages.

If you’re a tourist or a "New Olim" and your Hebrew is still a work in progress, the Cameri is a total lifesaver. They’ve recently expanded their English and Russian live translation project, so for most major shows, you can just look up at the screens above the stage and follow along perfectly. It makes a huge difference to be able to sit in a room full of locals and laugh at the same jokes because you actually understand the dialogue. Plus, the whole building is super accessible, with plenty of elevators and specialized headsets for the hearing impaired.

Since it’s located in the middle of the city’s cultural district, it’s the perfect anchor for a night out. You can grab a glass of wine at the theater’s own bar during intermission, or walk a few minutes to the Sarona Market or Ibn Gabirol for dinner after the curtain calls. Parking is usually the biggest headache in Tel Aviv, but since the theatre is right above the Golda Parking Lot, you can take an elevator straight from your car to the lobby. If you prefer public transit, the "Sha'ul HaMelech" Light Rail station is just a short walk away.

אם אתם מבלים ליד מוזיאון תל אביב לאמנות ורואים בניין מודרני ואלגנטי שתמיד שוקק חיים, מצאתם את תיאטרון הקאמרי בשדרות שאול המלך 19. בעוד שהבימה הוא התיאטרון "הלאומי", רוב המקומיים חושבים על הקאמרי כתיאטרון "תל אביב" האמיתי. הוא התחיל בשנת 1944 במרתף, משום שקבוצת שחקנים רצתה לזנוח את הסגנון הדרמטי והישן ולהעלות הצגות שהרגישו כמו החיים האמיתיים בישראל. כיום, זהו מפעל עצום ברמה עולמית ממש במרכז לאמנויות הבמה, אך הוא עדיין שומר על אנרגיית ה"כאן ועכשיו" שגורמת לו להרגיש חי ורלוונטי

אחד הדברים הכי מגניבים בקאמרי הוא שזה לא רק אולם אחד גדול; זה למעשה קומפלקס של חמש במות שונות. ייתכן שתראו מחזמר ענק ונוצץ כמו "Funny Girl" או "Cabaret" באולם הראשי בן 930 המושבים, או שתוכלו למצוא את עצמכם בחדר "Black Box" זעיר בן 160 מושבים לדרמה נועזת וניסיונית שבה השחקנים נמצאים במרחק סנטימטרים ספורים מכם. הם עושים הכל, החל משייקספיר וברטולט ברכט ועד מחזות חדשים לגמרי של סופרים ישראלים צעירים. אם אתם חובבי כוכבים מקומיים, זה המקום לראות אותם - רבים מהפרצופים שאתם רואים בטלוויזיה הישראלית התחילו ממש כאן על הבמות האלה

אם אתם תיירים או "עולים חדשים" והעברית שלכם עדיין בתהליך עבודה, הקאמרי הוא מציל חיים מוחלט. לאחרונה הם הרחיבו את פרויקט התרגום החי שלהם לאנגלית ולרוסית, כך שברוב המופעים הגדולים, אתם יכולים פשוט להסתכל למעלה אל המסכים שמעל הבמה ולעקוב אחריהם בצורה מושלמת. זה משנה מאוד להיות מסוגלים לשבת בחדר מלא במקומיים ולצחוק מאותן בדיחות כי אתם באמת מבינים את הדיאלוג. בנוסף, כל הבניין נגיש במיוחד, עם שפע של מעליות ואוזניות מיוחדות לכבדי שמיעה

מכיוון שהוא ממוקם בלב רובע התרבות של העיר, זהו מוקד העוגן המושלם לבילוי לילי. תוכלו ללגום כוס יין בבר של התיאטרון בהפסקה, או ללכת כמה דקות לשוק שרונה או לאבן גבירול לארוחת ערב אחרי קריאת המסך. חניה היא בדרך כלל כאב הראש הגדול ביותר בתל אביב, אך מכיוון שהתיאטרון נמצא ממש מעל חניון גולדה, תוכלו לקחת מעלית ישירות מהמכונית ללובי. אם אתם מעדיפים תחבורה ציבורית, תחנת הרכבת הקלה "שאול המלך" נמצאת במרחק הליכה קצר משם

Если вы находитесь рядом с Тель-Авивским музеем искусств и видите элегантное современное здание, всегда наполненное людьми, значит, вы нашли театр Камери по адресу Сдерот Шауль ХаМелех, 19. Хотя «Хабима» — это «национальный» театр, большинство местных жителей считают Камери настоящим «тель-авивским» театром. Он начал свою работу в 1944 году в подвале, потому что группа актеров захотела отказаться от старомодного драматического стиля и ставить пьесы, которые действительно отражали бы реальную жизнь в Израиле. Сегодня это огромный театр мирового класса, расположенный прямо в Центре исполнительских искусств, но он по-прежнему сохраняет ту самую «здесь и сейчас» энергию, которая делает его живым и актуальным.

Одна из самых интересных особенностей Камери — это то, что это не просто один большой зал; это фактически комплекс из пяти разных сцен. В главном зале на 930 мест вы можете увидеть грандиозный, блестящий мюзикл, такой как «Funny Girl» или «Cabaret», или же оказаться в крошечном зале «Black Box» на 160 мест, где вас ждет остросюжетная экспериментальная драма, а актеры находятся всего в нескольких сантиметрах от вас. Здесь ставят все: от Шекспира и Бертольта Брехта до совершенно новых пьес молодых израильских писателей. Если вы поклонник местных звезд, это место, где вы сможете их увидеть — многие лица, которые вы видите на израильском телевидении, начинали свою карьеру именно здесь, на этих сценах.

Если вы турист или «новый репатриант», и ваш иврит еще не до конца изучен, Камери станет для вас настоящим спасением. Недавно они расширили свой проект живого перевода с английского на русский, поэтому на большинстве крупных представлений вы можете просто смотреть на экраны над сценой и прекрасно понимать происходящее. Это огромная разница — сидеть в зале, полном местных жителей, и смеяться над одними и теми же шутками, потому что вы действительно понимаете диалоги. Кроме того, всё здание очень доступно для людей с ограниченными возможностями передвижения, здесь много лифтов и специальных наушников для слабослышащих.

Поскольку театр расположен в самом центре культурного района города, это идеальное место для вечернего отдыха. Во время антракта можно выпить бокал вина в собственном баре театра или после окончания спектакля пройти несколько минут до рынка Сарона или ресторана Ибн Габироль, чтобы поужинать. Парковка обычно является самой большой проблемой в Тель-Авиве, но поскольку театр находится прямо над парковкой Голда, вы можете подняться на лифте прямо из машины в фойе. Если вы предпочитаете общественный транспорт, станция легкорельсового транспорта «Шауль-Хамелех» находится всего в нескольких минутах ходьбы.